En inglés, las apariencias engañan “False Friends” (falsos amigos)

False friends en inglés (falsos amigos) son palabras que suenan casi idénticas en español e inglés, pero tienen significados totalmente distintos

La mayoría de los False Friends (falsos amigos) vienen del latín o del francés, el inglés y el español comparten raíces, pero con el paso de los siglos, el significado de las palabras evolucionó de forma distinta en cada país.

1. Actual vs. Actual

• Lo que parece: Actual (del momento).
• Lo que realmente significa: Real / De hecho.
• Cómo se dice “actual”: Current.

2. Constipated vs. Constipado

• Lo que parece: Estar resfriado.
• Lo que realmente significa: Estreñido (¡un error muy incómodo en la farmacia!).
• Cómo se dice “constipado”: To have a cold.

3. Exit vs. Éxito

• Lo que parece: Triunfo o éxito.
• Lo que realmente significa: Salida (la puerta de emergencia).
• Cómo se dice “éxito”: Success.

4. Introduce vs. Introducir

• Lo que parece: Meter algo dentro de otra cosa.
• Lo que significa en inglés: Presentar a alguien.
• Ejemplo: “Let me introduce you to my boss” (Permíteme presentarte a mi jefe). No es que lo vayas a “meter” en ningún sitio.
• Cómo se dice “introducir”: To insert o To put in.

5. Success vs. Suceso

• Lo que parece: Un acontecimiento o algo que pasó.
• Lo que significa en inglés: Éxito.
• Ejemplo: “The party was a huge success” (La fiesta fue un gran éxito).
• Cómo se dice “suceso”: Event o Incident.

6. Library vs. Librería

• Lo que parece: El lugar donde compras libros.
• Lo que significa en inglés: Biblioteca (donde te los prestan).
• Cómo se dice “librería”: Bookshop o Bookstore.

7. Fabric vs. Fábrica

• Lo que parece: El lugar donde se manufacturan productos.
• Lo que significa en inglés: Tela o tejido.
• Ejemplo: “This sofa is made of high-quality fabric” (Este sofá está hecho de tela de alta calidad).
• Cómo se dice “fábrica”: Factory.

8. Argument vs. Argumento

• Lo que parece: El guion de una película o un razonamiento.
• Lo que significa en inglés: Una discusión o pelea verbal.
• Ejemplo: “I had a big argument with my brother” (Tuve una gran discusión con mi hermano).
• Cómo se dice “argumento”: Plot (de una peli) o Reasoning.

9. Lecture vs. Lectura

• Lo que parece: Leer un libro o un texto.
• Lo que significa: Una clase magistral o una conferencia.
• Cómo se dice “lectura”: Reading.
• Ejemplo: “I attended a fascinating lecture on economics” (Asistí a una conferencia fascinante).

10. Pretend vs. Pretender

• Lo que parece: Intentar lograr algo o tener una intención.
• Lo que significa: Fingir o simular.
• Cómo se dice “pretender”: To intend o To claim.
• Ejemplo: “Don’t pretend you didn’t see me” (No finjas que no me viste).

11. Sensible vs. Sensible

• Este es el “rey” de las confusiones:
• En inglés significa: Alguien sensato, con los pies en la tierra.
• En español significa: Alguien emocional o delicado.
• Cómo se dice “sensible” (emocional): Sensitive.

12. Actually vs. Actualmente

• Lo que parece: Ahora mismo, en este momento.
• Lo que significa: En realidad / De hecho.
• Cómo se dice “actualmente”: Currently o Nowadays.
• Ejemplo: “Actually, I don’t like coffee” (En realidad, no me gusta el café).

👉 Te puede interesar: Glosario y Vocabulario