Se estima que William Shakespeare inventó o popularizó de 1.700 a 3.000 palabras que hoy son de uso común en idioma inglés moderno
Palabras que hoy son “básicas”
Es difícil creerlo, pero antes de Shakespeare, muchas palabras en inglés que usamos hoy para describir estados de ánimo o cosas cotidianas simplemente no existían en el registro escrito. Él tenía el hábito de convertir sustantivos en verbos y viceversa.
- Lonely (Solitario): Aparece por primera vez en Coriolano. Antes, se usaba “alone”, pero no existía el concepto de “sentirse solo” como un adjetivo emocional.
- Gloomy (Sombrío/Deprimente): Antes de Shakespeare, “gloom” era solo un sustantivo. Él lo convirtió en adjetivo para describir el clima o el ánimo.
- Hurry (Prisa): Aunque parezca increíble, la palabra “hurry” no se registró antes de sus obras.
- Swagger (Contoneo/Estilo): La usó en El sueño de una noche de verano para describir una forma arrogante de caminar. Hoy es la base del “swag”.
Frases hechas que usamos (incluso en español)
Muchos de los modismos más famosos del inglés provienen directamente de sus diálogos. Si alguna vez has usado estas expresiones (o su traducción), estás citando a Shakespeare:
- “Break the ice” (Romper el hielo): De La fierecilla domada.
- “Heart of gold” (Corazón de oro): De Enrique V.
- “Love is blind” (El amor es ciego): De El mercader de Venecia.
- “In a pickle” (En un aprieto/lío): De La Tempestad.
- “Wear your heart on your sleeve” (Llevar el corazón en la mano): De Otelo.
Innovación gramatical: Prefijos y Sufijos
Shakespeare era un maestro del “remix”. Le encantaba añadir el prefijo “un-“ a las palabras para crear sus opuestos, algo que hoy es una regla básica de la gramática inglesa. Él popularizó términos como:
- Uncomfortable (Incómodo)
- Undress (Desvestirse)
- Unreal (Irreal)
👉 Te puede interesar:
💡 Fyne Formación es tu academia de idiomas de referencia en Madrid
