Cuando estas estudiando un idioma extranjero o te preparas para un examen (TOEIC, FCE, CAE, APTIS, TOEFL, IELTS), es muy importante saber como y cuando utilizar un diccionario en el Listening y Reading
Primero, el tipo de diccionario que utilizas en TOEIC para Listening y Reading:
Un diccionario monolingüe o bilingüe? Un diccionario monolingüe siempre enriquecerá tu vocabulario, mientras que un diccionario bilingüe te ayudará encontrar la palabra especifica en tu idioma.
Si quieres mejorar tu fluidez, intenta aprender inglés a través del inglés, osea utilizar tu idioma nativo lo menos posible.
Es fundamental a la hora de crear tus listas de vocabulario propias y luego estudiarlas, pero no utilices un diccionario todo el tiempo. Cuando estás haciendo un examen Listening o Reading (de TOEIC, FCE, CAE, etc.), no deberías utilizar un diccionario porque te perjudica. Durante el examen, no vas a tener acceso a un diccionario y acostumbrarte a buscar palabras mientras estas contestando a preguntas no refleja tu nivel real de inglés. Si hay palabras que no entiendes, fíjate en el contexto general e igual podrás adivinar el significado de la palabra.
Y acuérdate que no todo se puede traducir perfectamente al otro idioma. Un verbo inglés puede corresponder a 2 verbos en francés; al mismo tiempo en chino hay verbos que pueden tener 2 significados diferentes en inglés.
El diccionario es muy útil para tu aprendizaje cuando lo utilizas para:
- encontrar el significado de una palabra que escuchas o ves
- encontrar la traducción de una palabra en tu idioma
- verificar la ortografía y la pronunciación
- buscar el plural de un nombre o la forma irregular de un verbo en el pasado
- encontrar otra información gramatical de una palabra (es un sustantivo? adjetivo? verbo?)
- encontrar sinónimos y antónimos
- buscar colocaciones (palabras que van juntas)
- averiguar el registro de una palabra (formal, neutro, informal)
- encontrar ejemplos del uso de la palabra en un contexto natural
En Fyne Formación impartimos cursos generales de idiomas y preparación para una variedad de exámenes. Si estas interesado/a en saber más sobre como puedes mejorar tus conocimientos lingüísticos, infórmate sobre nuestros cursos.