El prestigios escritor William Alexander publica en “Los Angeles Times” (Visual Browse) un maravilloso diagrama de flujo, donde de manera sencilla nos explica el “Tu” y el “Usted” en el idioma inglés y francés
El lunes 21 de julio, estábamos celebrando la fiesta nacional de Francia y nos preguntábamos ¿Qué tal vuestro francés?
El artículo fue diseñado como una guía satírica y ligera para celebrar el Día de la Bastilla. En lugar de ser un ensayo profundo sobre política francesa, es un mapa interactivo (en formato imagen) para ayudar a los lectores a decidir qué frase en francés deberían usar según su situación emocional o social durante la festividad.
A veces puede ser bastante complicado dirigirse a alguien y puedes meter la pata si no conoces los grados de formalidad que los franceses respetan a pie de la letra. En España nos gusta ser bastante informales. Y en inglés lo tenemos fácil desde punto de vista lingüístico.
¿Pero en el idioma de Victor Hugo (francés) cuando puedes tratar de “tu” (you) y cuando de “vous” (you) a alguien?
Sobran comentarios, la solución es consultarlo…
- Leer el artículo completo: “Op-Ed Brush up on your French with this Bastille Day flowchart” en el diario digital
“Los Angeles Times” el Tu o Usted en inglés o francés…
👉 Consultar: posts en francés
Con Fyne Formación tu decides: inglés, francés, alemán, portugues…
