Inglés oposiciones cuerpo superior inspectores hacienda
En Fyne Formación te preparamos para las pruebas de inglés de las oposiciones al cuerpo superior de Inspectores de Hacienda. Esta prueba se realizará el próximo 25 de septiembre de 2021, por tanto estás a tiempo de prepararte dado forman una parte importante del proceso selectivo. En nuestra academia especializada en la preparación de exámenes oficiales, organizamos constantemente clases de inglés para opositores a inspección de Hacienda.
¿En qué consiste la prueba de inglés para opositores a inspección de Hacienda?
La prueba de inglés para esta oposición forma parte del tercer ejercicio además es eliminatoria e incluye dos partes: un test gramatical con cuatro propuestas de respuestas, de las cuales se tiene que elegir sólo una, y una traducción del inglés al castellano de un texto con características económicas.
Clases de preparación del ejercicio de inglés
En Fyne Formación, ofrecemos la posibilidad de la preparación de este ejercicio de inglés en la modalidad de clases particulares presenciales u online (por Skype, Teams,…). De esta forma, nuestros profesores especializados en la preparación de esta prueba se adaptan a las preferencias horarias del alumno. Es el alumno quién decide en qué franja horaria, con qué frecuencia y qué duración se organizan las clases.
Ejemplos de actividades de la prueba de inglés
Los docentes especialistas en la preparación de la oposición a Inspector de Hacienda utilizan como materiales básicos los contenidos de las convocatorias anteriores. Por ejemplo, en este test de la convocatoria del 2018, estas preguntas evalúan los conocimientos de gramática de los candidatos:
- When the postman ……… my father ……… a shower
a) arrive/have b) arrived/had c) arrived/ will have d) will arrive/had - The thieves … into the house while the man…
a) came/was sleeping. b) come/ will be sleeping. c) came/slept. d) will come/ slept. - Tommy´s father worked in that office two years…
a) after b) before c) in d) ago - As soon as I … the burglar breaking into my neighbour´s house, I … the police
a) will see/ called. b) see/called. c) saw/called. d) see/calling - I want to finish my work… we go out
a) until b) while c) before d) as soon
Sobre todo, el ejercicio está diseñado para comprobar los conocimientos relacionados con el uso de los tiempos verbales, la concordancia verbal, las formas irregulares del pasado o el uso de preposiciones de tiempo. La actividad sirve como pretexto para que el profesor revise, de forma práctica, todas estas nociones, y reforzar las que no están netamente claras.
La traducción de un texto económico
En el siguiente fragmento del texto de la parte de traducción al castellano, el candidato tiene que demostrar que tiene los conocimientos necesarios para comprender el sentido de las frases y conseguir hacer una traducción exacta y bien formulada en castellano, sin utilizar el diccionario:
Institutional framework: Since it consists of on-line services provided by digital platforms, the collaborative economy sector transcends, at least in part, the concept of territoriality that marks conventional economic activity. It is therefore important that an appropriate and clear regulatory framework is developed also for the collaborative economy, reflecting the European Commission’s overall objective of taxing profits where they are made.
La traducción de este fragmento tendría que ser lo más parecido a esta versión: Marco institucional: puesto que la economía de colaboración consiste de servicios on-line provistos por plataformas digitales, este sector transcende, al menos parcialmente, el concepto de territorialidad que marca la actividad económica convencional. Consequentemente, es importante desarrollar también para la economia de colaboración un marco de regulación claro e adecuado, de acuerdo con el objetivo general de la Comisión Europea de gravar los beneficios en el lugar de origen.
Indicaciones docentes
En otras palabras, a modo de observaciones generales para la traducción, se debe tener en cuenta:
- el orden de las palabras, es decir el que Inglés no siempre se corresponde en castellano
- las voces activa y pasiva, sin duda esta última se utiliza con mucha más frecuencia en inglés que en castellano,
- el uso de falsos amigos por ejemplo: Currenly, Sensible
- evitar una traducción exacta, palabra por palabra
Además de estas pautas generales, en nuestras clases de preparación se trabajan textos enteros. Las actividades concebidas por los profesores son prácticas, puesto que combinan las indicaciones puntuales del profesor con muestras de exámenes que el candidato puede preparar por su cuenta para luego recibir las correcciones pertinentes.
FYNE colabora con el Centro de Estudios Financieros CEF estrechamente, sin duda, verdaderos expertos en la preparación del proceso.
Contáctanos a través del formulario si necesitas más información. Solo tienes que dejarnos tus datos básicos y posteriormente nosotros te llamamos para explicarte lo que necesites saber.
👉 Ampliar información: Examen/Oposición Ministerio de Hacienda.
💡 Fyne formación te guía paso a paso hasta tu certificación oficial como Inspector de Hacienda y Banco de España
