Te mostramos 20 palabras “intraducibles” que existen en inglés pero no en español
En inglés existen palabras muy específicos que en español requieren una frase entera para explicarse.
🌍 Conceptos y Estilos de Vida
- Wanderlust: Ese deseo profundo e irresistible de viajar y explorar el mundo.
- Serendipity: Un hallazgo afortunado e inesperado que ocurre cuando no estás buscando nada (en español usamos “serendipia”, pero es un préstamo reciente).
- Flabbergasted: Estar tan sorprendido que te quedas sin palabras, casi en shock.
- Overwhelmed: Estar agobiado por una carga emocional o de trabajo que te sobrepasa.
- Cringe: Esa sensación de vergüenza ajena que te hace encogerte.
👥 Relaciones y Personas
- Siblings: Hermanos y hermanas (en español debemos decir “mis hermanos” aunque haya mujeres).
- In-laws: Tu familia política (suegros, cuñados, etc.) resumida en una sola palabra.
- Enlightening: Algo que te da una nueva luz o comprensión sobre un tema; esclarecedor pero con un matiz espiritual o intelectual.
- Wallflower: Literalmente “flor de pared”; se refiere a la persona tímida que en una fiesta se queda apartada sin hablar con nadie.
- Bully: Alguien que acosa o intimida (usamos “matón”, pero no cubre todo el espectro del acoso escolar/laboral).
🏠 Situaciones Cotidianas
- Spam: Correo basura (lo usamos tanto que olvidamos que no tiene traducción directa).
- Trade-off: Una situación de compromiso donde debes perder algo para ganar otra cosa; una “balanza de beneficios”.
- Clutter: Un desorden de objetos acumulados que llenan un espacio.
- Gimmick: Un truco o artefacto diseñado principalmente para atraer la atención o vender algo, pero que no tiene utilidad real.
- Insight: Una percepción interna profunda; ese momento en el que “te cae el veinte” y entiendes la esencia de algo.
🍕 Sensaciones y Comida
- Foodie: Alguien que no solo come, sino que es un entusiasta apasionado de la comida y la cultura gastronómica.
- Toppings: Los ingredientes que se ponen encima de una pizza, helado o hamburguesa.
- Aftertaste: El sabor que queda en la boca después de haber comido o bebido algo.
- Hangry: (Hambre + Enojo) Ese mal humor específico que te da cuando tienes mucha hambre.
- Finger-licking: Algo que está tan rico que te hace “chuparte los dedos”.
👉 Te puede interesar: Gramática y Vocabulario
💡 Prepárate mejor, avanza más rápido: elige Fyne Formación
